Preserving the history of immigrants in Iceland / Leitað eftir skjölum aðfluttra Íslendinga
The number of immigrants in Iceland is growing and they are now an important part of our history and culture. Their history is also our history. The Reykjavik Municipal Archives would like to receive collections of documents of immigrants to Iceland.
The Reykjavik Archives is particularly interested in diaries, letters, photographs, postcards and other personal documents. The documents will be preserved for future generations for educational, historical and multicultural research purposes. It is possible to restrict access to the documents. The documents can be in any language. The Reykjavik is looking for documents both from individual immigrants, families as well as associations of immigrants. The collections can be small, from one letter or diary, to larger ones. They will be catalogued and preserved in quality boxes in storage rooms of the Archives. The services are at the expense of the Archives.
To learn more, please contact Reykjavik Archives by phone 411 6060 or by email borgarskjalasafn@reykjavik.is, or stop by at the Archives Monday - Friday between 10:00-16.00. The Archives can provide translation service if required. The Reykjavik Municipal Archives is located in the heart of Reykjavik at Grofarhus, Tryggvagata 15, 3. floor.
Borgarskjalasafni Reykjavíkur óskar sérstaklega eftir að fá til varðveislu skjöl innflytjenda. Aðfluttum Reykvíkingum fjölgar stöðugt og þeir eru orðnir mikilvægur hluti af sögu okkar og menningu. Saga þeirra á Íslandi og forsaga er samofin sögu þjóðarinnar. Mikilvægt er að varðveitt séu skjalasöfn ólíkra einstaklinga sem eiga mismunandi sögu og bakgrunn, bæði rótgróinna Reykvíkinga og aðfluttra hvort sem þeir eru frá fjarlægum heimsálfum eða næsta bæ. Sem dæmi má nefna að mikilvægt er að varðveita heimildir um hópa þýskra kvenna og Ungverja sem komu hér eftir seinna stríð, Pólverja og Víetnama sem komu síðar og svo mætti lengi telja.
Borgarskjalasafnið hefur sérstakan áhuga á dagbókum, sendibréfum, ljósmyndum, póstkortum, tækifæriskortum og öðrum persónulegum skjölum. Skjölin geta verið bæði frá áður en flutt var til Íslands og eftir komuna til Íslands. Þau þurfa ekki að vera á íslensku. Skjölin verða varðveitt fyrir komandi kynslóðir til fræðslu og upplýsingar og hægt er að setja aðgangstakmarkanir.
Þeir sem vilja leita eftir nánari upplýsingum er bent á að hafa samband með tölvupósti á netfangið borgarskjalasafn@reykjavik.is eða hringja í síma 411 6060 milli kl. 10:00 og 16:00. Safnið biður þá sem áhuga hafa á að Borgarskjalasafn varðveiti skjöl sín á að hafa samband og sömuleiðis aðstandendur innflytjenda sem hafa undir höndum skjöl þeirra og vilja koma þeim í varðveislu.
Last year Toshiki Toma, the pastor of the immigrants, delivered this collection of private documents to the Reykjavik Municipal Archives. Pastor Toma moved to Iceland in 1992 and has been active in the society ever since then. His collection included private letter, diaries, poems, photographs and sermons.
Toshiki Toma, prestur innflytjenda á Íslandi hefur afhent Borgarskjalasafni Reykjavíkur hluta af skjalasafni sínu til varðveislu. Toshiki fluttist til Íslands árið 1992 og hefur verið áberandi í þjóðfélagsumræðunni síðustu árin. Meðal annars afhenti hann bréfasafn sitt og dagbækur, ljóð, ljósmyndir og predikanir.